Hrvatski zakoni

  • A - ORGANIZACIJA I USTROJSTVO RH
  • B - SUDSTVO
  • C - VLASNIČKOPRAVNI ODNOSI, OBITELJSKO PRAVO
  • D - RADNO I SOCIJALNO PRAVO
  • E - PRETVORBA, PRIVATIZACIJA,TRGOVAČKA DRUŠTVA
  • F - GOSPODARSKE AKTIVNOSTI
  • G - FINANCIRANJE JAVNIH POTREBA
  • H - KONTROLA I EVIDENCIJA POSLOVANJA
  • I - BANKOVNI I MONETARNI SUSTAV
  • J - OSIGURANJE
  • K - OBRAZOVANJE, ZNANOST, KULTURA, ŠPORT
  • X - PROPISI O PREUZIMANJU PROPISA IZ SL. I J.
  • OSTALA SUDSKA PRAKSA
  • ODLUKE I PRESUDE EUROPSKOG SUDA ZA LJUDSKA PRAVA
Registrirajte se na poslovna.hr
Tumač

Moja biblioteka

Moje zabilješke Sve moje mape
Dodaj novi dokument Stvori novu mapu
Ispis dokumentaIspis Preuzimanje mape u PDF formatuPreuzimanje u PDF formatu
Spremi članke u dokument Spremi članke
Dodaj novi članak u dokument Dodavanje članaka
Sporazum o pravnom položaju Organizacije Sjeveroatlantskog ugovora, nacionalnih predstavnika i međunarodnog osoblja ("Narodne novine - Međunarodni ugovori", br. XX/10, XX/10)
označi tražene riječi printaj stranicu
7 15.10.2010 Zakon o potvrđivanju Sporazuma o pravnom položaju Organizacije Sjeveroatlantskog ugovora, nacionalnih predstavnika i međunarodnog osoblja

HRVATSKI SABOR

109

Na temelju članka 89.L617243 Ustava Republike Hrvatske, donosim

ODLUKU

O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O PRAVNOM POLOŽAJU ORGANIZACIJE SJEVERNOATLANTSKOG UGOVORA, NACIONALNIH PREDSTAVNIKA I MEĐUNARODNOG OSOBLJA

Proglašavam Zakon o potvrđivanju Sporazuma o pravnom položaju Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora, nacionalnih predstavnika i međunarodnog osoblja, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 1. listopada 2010. godine.

Klasa: 011-01/10-01/97

Urbroj: 71-05-03/1-10-2

Zagreb, 5. listopada 2010.

Predsjednik
Republike Hrvatske
prof. dr. sc. Ivo Josipović, v. r.

ZAKON

O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O PRAVNOM POLOŽAJU ORGANIZACIJE SJEVERNOATLANTSKOG UGOVORA, NACIONALNIH PREDSTAVNIKA I MEĐUNARODNOG OSOBLJA

Članak 1.

Potvrđuje se Sporazum o pravnom položaju Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora, nacionalnih predstavnika i međunarodnog osoblja, sastavljen u Ottawi 20. rujna 1951., u izvorniku na francuskom i engleskom jeziku, a kojeg je Republika Hrvatska potpisala 23. srpnja 2009.

Članak 2.

Tekst Sporazuma iz članka 1.#clanak1 ovoga Zakona, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik, glasi:

SPORAZUM O PRAVNOM POLOŽAJU ORGANIZACIJE SJEVERNOATLANTSKOG UGOVORA, NACIONALNIH PREDSTAVNIKA I MEĐUNARODNOG OSOBLJA

Države potpisnice ovoga Sporazuma,

smatrajući da je za obavljanje njihovih zadaća i postizanje njihove svrhe potrebno da Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora, njezino međunarodno osoblje i predstavnici država članica koji sudjeluju na njezinim sastancima imaju ovime utvrđeni pravni položaj,

sporazumjele su se kako slijedi:

Dio I.
OPĆENITO

Članak 1.

U ovom Sporazumu:

(a) »Organizacija« znači Organizaciju Sjevernoatlantskog ugovora koja se sastoji od Vijeća i njegovih pomoćnih tijela;

(b) »Vijeće« znači Vijeće uspostavljeno na temelju članka 9. Sjevernoatlantskog ugovora i zamjenici članova Vijeća;

(c) »pomoćna tijela« znači svako tijelo, odbor ili službu uspostavljenu od strane Vijeća ili po njegovoj ovlasti, osim onih na koje se, u skladu sa člankom 2., ovaj Sporazum ne primjenjuje;

(d) »predsjedavajući zamjenika članova Vijeća« uključuje, u njegovoj odsutnosti, i zamjenika predsjedavajućeg, koji djeluje u njegovo ime.

Članak 2.

Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na vojna zapovjedništva uspostavljena na temelju Sjevernoatlantskog ugovora, niti na bilo koja druga vojna tijela, osim ako Vijeće ne odluči drugačije.

Članak 3.

Organizacija i države članice u svako doba će surađivati, kako bi olakšale djelovanje pravosuđa, osigurale pridržavanje propisa koja uređuju rad policije i spriječile slučajeve zlouporabe vezane za imunitete i povlastice utvrđene u ovom Sporazumu. Smatra li neka država članica da je došlo do zlouporabe imuniteta ili povlastica dodijeljenih ovim Sporazumom, održat će se konzultacije između te države i Organizacije, ili između odnosnih država, kako bi se utvrdilo je li došlo do bilo kakve zlouporabe i, ukoliko jest, nastojat će se osigurati da se ne dogode ponovni slučajevi. Unatoč gore navedenome ili bilo kojim drugim odredbama ovoga Sporazuma, država članica koja smatra da je neka osoba zlouporabila svoju povlasticu boravka ili bilo koju drugu povlasticu ili imunitet koji su joj odobreni na temelju ovog Sporazuma može zatražiti od te osobe da napusti njezino državno područje.

Dio II.
ORGANIZACIJA

Članak 4.

Organizacija ima pravnu osobnost; ona ima sposobnost sklapati ugovore, stjecati i raspolagati pokretnom i nepokretnom imovinom te pokretati pravne postupke.

Članak 5.

Organizacija, njezina imovina i sredstva, bez obzira na to gdje se nalaze i u čijem su posjedu, uživaju imunitet od bilo kojeg pravnog postupka osim ako u pojedinom slučaju predsjedavajući zamjenika članova Vijeća, u ime Organizacije, izrijekom ne odobri odricanje od ovog imuniteta. Podrazumijeva se, međutim, da se odricanje od imuniteta ne proteže na bilo koju mjeru ovrhe ili zadržavanja imovine.

Članak 6.

Prostorije Organizacije nepovredive su. Njezina imovina i sredstva, bez obzira na to gdje se nalaze i u čijem su posjedu, uživaju imunitet od pretresa, rekvizicije, konfiskacije, izvlaštenja ili bilo kojeg drugog oblika smetanja.

Članak 7.

Arhivi Organizacije i svi dokumenti koji joj pripadaju ili koje posjeduje nepovredivi su, bez obzira na to gdje se nalaze.

Članak 8.

1. Bez da je ograničena financijskim nadzorima, propisima ili moratorijima bilo koje vrste,

(a) Organizacija može posjedovati valutu bilo koje vrste i upravljati računima u bilo kojoj valuti;

(b) Organizacija može slobodno prenositi svoja sredstva iz jedne zemlje u drugu ili unutar bilo koje zemlje i promijeniti svaku valutu koju posjeduje u svaku drugu valutu po najpovoljnijem službenom tečaju, radi prodaje ili kupnje, ovisno o slučaju.

2. U ostvarivanju svojih prava na temelju gornjeg stavka 1., Organizacija će voditi računa o svim primjedbama bilo koje države članice i uvažiti takve primjedbe u onoj mjeri u kojoj je to izvedivo.

Članak 9.

Organizacija, njezina sredstva, prihodi i ostala imovina su oslobođeni:

(a) od svih neposrednih poreza; Organizacija, međutim, neće tražiti oslobađanje od davanja, poreza ili pristojbi koje nisu ništa doli naknade za komunalne usluge;

(b) od svih carina i količinskih ograničenja na uvoz i izvoz glede predmeta koje je Organizacija uvezla ili izvezla za svoju službenu uporabu; s predmetima uvezenim na temelju takvih oslobođenja neće se raspolagati, bilo prodajom ili darovanjem, u zemlji u kojoj su uvezeni, osim pod uvjetima koje odobri vlada te zemlje;

(c) od svih carina i količinskih ograničenja na uvoz i izvoz svojih izdanja.

Članak 10.

Iako Organizacija, u načelu, neće zahtijevati oslobođenje od davanja i poreza koji ulaze u cijenu pokretne i nepokretne imovine koja se prodaje, ipak će države članice u slučaju kad Organizacija u službene svrhe kupuje imovinu veće vrijednosti u čiju su cijenu uračunati ili se mogu uračunati takva davanja ili porezi usvojiti, kad god je to moguće, prikladne administrativne mjere radi naknade ili povrata iznosa tih davanja ili poreza.

Članak 11.

1. Službena prepiska i ostala službena komunikacija Organizacije ne podliježe cenzuri.

2. Organizacija ima pravo rabiti šifre te slati i primati prepisku putem teklića ili u zapečaćenim valizama, koji imaju iste imunitete i povlastice kao diplomatski teklići i valize.

3. Ništa u ovom članku neće se tumačiti tako da isključuje usvajanje odgovarajućih preventivnih sigurnosnih mjera, koje će se utvrditi sporazumom između države članice i Vijeća koje djeluje u ime Organizacije.

Dio III.
PREDSTAVNICI DRŽAVA ČLANICA

Članak 12.

Svaka osoba koju država članica odredi za svog glavnog stalnog predstavnika pri Organizaciji na državnom području druge države članice te oni članovi njegovog službenog osoblja s boravištem na tom državnom području kako mogu biti dogovoreni između države koja ih je imenovala i Organizacije te između Organizacije i države u kojoj će oni imati boravište, uživat će imunitete i povlastice koje se odobravaju diplomatskim predstavnicima i njihovom službenom osoblju odgovarajućeg ranga.

Članak 13.

1. Svaki predstavnik države članice u Vijeću ili u nekom od njegovih pomoćnih tijela na koje se ne odnose odredbe članka 12. dok se nalazi na državnom području druge države članice radi obavljanja njegovih zadaća, uživa sljedeće povlastice i imunitete:

(a) imunitet od uhićenja ili pritvaranja, jednak onom koji se odobrava diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(b) imunitet od pravnog postupka glede izgovorenih ili napisanih riječi i djela koje on počini u svojem službenom svojstvu;

(c) nepovredivost svih spisa i dokumenata;

(d) pravo na uporabu šifri te na primanje i slanje spisa ili prepiske putem teklića ili u zapečaćenim valizama;

(e) izuzeće u odnosu na njega samoga i njegovog bračnog druga od ograničenja useljavanja, prijavljivanja stranaca i vojne obveze, jednako onome koje se odobrava diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(f) iste olakšice u pogledu ograničenja koja se tiču valute ili njezine zamjene, jednake onima koje se odobravaju diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(g) imunitete i olakšice što se tiče njegove osobne prtljage, jednake onima koje se odobravaju diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(h) pravo bez carine uvesti svoj namještaj i stvari prilikom prvoga dolaska radi preuzimanja svoje službe u odnosnoj zemlji te, po završetku njegovih zadaća u toj zemlji, ponovno izvesti taj namještaj i stvari bez carine, podložno u svakom slučaju uvjetima koje vlada zemlje u kojoj se pravo ostvaruje može smatrati potrebnima;

(i) pravo privremeno uvesti bez carine svoje osobno motorno vozilo za svoju vlastitu osobnu uporabu, te naknadno ponovno izvesti to vozilo bez carine, podložno u svakom slučaju uvjetima koje vlada odnosne države zemlje može smatrati potrebnima.

2. Kada oporezivanje bilo koje vrste ovisi o boravištu, razdoblje tijekom kojeg predstavnik na kojeg se ovaj članak primjenjuje boravi na državnom području druge države članice radi obavljanja njegovih dužnosti neće se smatrati razdobljem boravka. Osobito, on će biti oslobođen od poreza na njegovu službenu plaću i ostale dohotke tijekom trajanja dužnosti.

3. U smislu ovog članka »predstavnik« obuhvaća sve predstavnike, savjetnike i tehničke stručnjake izaslanstava. Svaka država članica dostavit će drugim odnosnim državama članicama, ukoliko to zatraže, imena svojih predstavnika na koje se primjenjuje ovaj članak i predviđeno trajanje njihovoga boravka na državnom području tih država članica.

Članak 14.

Službenom administrativnom osoblju koje prati predstavnika države članice koje nije obuhvaćeno člancima 12. ili 13., tijekom boravka na državnom području druge države članice radi obavljanja njihovih dužnosti, odobrit će se povlastice i imuniteti utvrđeni u stavku 1. (b), (c), (e), (f), (h) i (i) te stavku 2. članka 13.

Članak 15.

Povlastice i imuniteti ne odobravaju se predstavnicima država članica i njihovom osoblju radi njihove osobne koristi već radi osiguranja neovisnosti u obavljanju njihovih zadaća u vezi sa Sjevernoatlantskim ugovorom. Prema tome, država članica ne samo da ima pravo, nego i dužnost odreći se imuniteta svojih predstavnika i članova njihovog osoblja u svakom slučaju kad bi, po njezinu mišljenju, imunitet ometao izvršenje pravde i kad ga se može odreći bez da šteti svrsi za koju je odobren.

Članak 16.

Odredbe gornjih članaka 12. do 14. ne zahtijevaju da bilo koja država odobri bilo koje u njima navedene povlastice ili imunitete bilo kojoj osobi koja je njezin državljanin ili bilo kojoj osobi kao njezinom predstavniku ili kao članu osoblja tog predstavnika.

Dio IV.
MEĐUNARODNO OSOBLJE I STRUČNJACI NA ZADATKU ZA ORGANIZACIJU

Članak 17.

Kategorije službenih osoba Organizacije na koje se primjenjuju članci 18. do 20. utvrđuju predsjedavajući zamjenika članova Vijeća i svaka od odnosnih država članica. Predsjedavajući zamjenika članova Vijeća priopćit će državama članicama imena službenih osoba uključenih u te kategorije.

Članak 18.

Službene osobe Organizacije utvrđene na temelju članka 17.:

(a) uživaju imunitet od pravnog postupka u pogledu izgovorenih ili napisanih riječi ili djela koja počine u njihovom službenom svojstvu i u okvirima njihovih nadležnosti;

(b) uživaju, zajedno s njihovim bračnim drugovima i članovima njihove uže obitelji koji s njima borave i koje oni uzdržavaju, imunitet od ograničenja useljavanja i prijave stranaca jednak onome koji se odobrava diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(c) uživaju iste olakšice u pogledu ograničenja koja se tiču valute ili njezine zamjene, jednake onima koje se odobravaju diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(d) uživaju, zajedno s njihovim bračnim drugovima i članovima njihove uže obitelji koji s njima borave i koje oni uzdržavaju, olakšice u pogledu repatrijacije u vrijeme međunarodnih kriza, jednake onima koje se odobravaju diplomatskom osoblju odgovarajućeg ranga;

(e) imaju pravo bez carine uvesti svoj namještaj i stvari prilikom prvoga dolaska radi preuzimanja njihove službe u odnosnoj zemlji državi, te, po završetku njihovih zadaća u toj zemlji, ponovno izvesti taj namještaj i stvari bez carine, podložno u svakom slučaju uvjetima koje vlada zemlje u kojoj se pravo ostvaruje može smatrati potrebnima;

(f) imaju pravo privremeno uvesti bez carine njihova osobna motorna vozila za njihovu vlastitu osobnu uporabu, te naknadno ponovno izvesti ta vozila bez carine, podložno u svakom slučaju uvjetima koje vlada odnosne zemlje može smatrati potrebnima.

Članak 19.

Službene osobe Organizacije koje su utvrđene na temelju članka 17. oslobođene su oporezivanja plaće i ostalih dohodaka koje im isplaćuje Organizacija u njihovom svojstvu službene osobe. Svaka država članica može, međutim, sklopiti dogovor s Vijećem koje djeluje u ime Organizacije, kojim će država članica zaposliti i dodijeliti Organizaciji svoje državljane (osim, ako država članica tako želi, državljana koji inače nemaju prebivalište na njezinu državnom području) koji će raditi kao međunarodno osoblje Organizacije, te će isplaćivati plaće i ostale dohotke tim osobama iz vlastitih sredstava prema mjerilima koje sama utvrdi. Tako isplaćene plaće i ostale dohotke ta država članica može oporezivati, no oslobođeni su oporezivanja od strane bilo koje druge države članice. Ukoliko neka država članica sklopi takav dogovor, a isti bude naknadno izmijenjen ili okončan, države članice više neće biti vezane odredbom prve rečenice ovoga članka u pogledu oslobođenja od oporezivanja plaća i dohodaka koje isplaćuju njihovim državljanima.

Članak 20.

Pored imuniteta i povlastica predviđenih člancima 18. i 19., izvršnom tajniku Organizacije i koordinatoru Sjevernoatlantske obrambene proizvodnje, te drugim stalnim službenim osobama sličnog ranga kako može biti utvrđeno između predsjedavajućeg zamjenika članova Vijeća i vlada država članica, odobravaju se povlastice i imuniteti koji se uobičajeno odobravaju diplomatskim predstavnicima odgovarajućeg ranga.

Članak 21.

1. Stručnjacima (različitim od službenih osoba obuhvaćenih člancima od 18. do 20.) koji obavljaju zadaće u ime Organizacije za nesmetano obavljanje njihovih zadaća dok se nalaze na državnom području države članice za trajanja njihovih dužnosti odobravaju se sljedeće povlastice i imuniteti u mjeri u kojoj su potrebni:

(a) imunitet od uhićenja i pritvaranja te od zapljene njihove osobne prtljage;

(b) imunitet od pravnog postupka u pogledu izgovorenih ili napisanih riječi ili djela koja počine u obavljanju njihovih službenih zadaća za Organizaciju;

(c) iste olakšice u pogledu ograničenja koja se tiču valute ili njezine zamjene i u pogledu njihove osobne prtljage, koje se odobravaju predstavnicima stranih vlada na privremenim službenim misijama;

(d) nepovredivost svih spisa i dokumenata koji se odnose na posao koji oni obavljaju za Organizaciju.

2. Predsjedavajući zamjenika članova Vijeća priopćit će odnosnim državama članicama imena svih stručnjaka na koje se primjenjuje ovaj članak.

Članak 22.

Povlastice i imuniteti odobravaju se službenim osobama i stručnjacima u interesu Organizacije, a ne radi njihove osobne koristi. Predsjedavajući zamjenika članova Vijeća ima pravo i dužnost odreći se imuniteta svake službene osobe ili stručnjaka u svakom slučaju kad bi, po njegovom mišljenju, imunitet ometao izvršenje pravde i kad ga se može odreći bez da šteti interesima Organizacije.

Članak 23.

Odredbe gornjih članaka 18., 20. i 21. ne zahtijevaju da bilo koja država odobri bilo koju od povlastica ili imuniteta u njima navedenih bilo kojoj osobi koja je njezin državljanin, osim:

(a) imuniteta od pravnog postupka u pogledu izgovorenih ili napisanih riječi ili djela koje ona počini u obavljanju njezinih službenih zadaća za Organizaciju;

(b) nepovredivost svih spisa i dokumenata koji se odnose na rad koji ona obavlja za Organizaciju;

(c) olakšice u pogledu ograničenja koja se tiču valute ili njezine zamjene u mjeri u kojoj su potrebne za nesmetano obavljanje njezinih zadaća.

Dio V.
RJEŠAVANJE SPOROVA

Članak 24.

Vijeće će propisati načine rješavanja:

(a) sporova koji proizlaze iz ugovora ili drugih sporova privatne naravi u kojima je Organizacija stranka;

(b) sporova u koje je uključena bilo koja službena osoba ili stručnjak Organizacije na kojeg se primjenjuje Dio IV. ovoga Sporazuma koji s obzirom na njegov službeni položaj uživa imunitet, ako nije došlo do odricanja od imuniteta u skladu s odredbama članka 22.

Dio VI.
DODATNI SPORAZUMI

Članak 25.

Vijeće djelujući u ime Organizacije može sklopiti s bilo kojom državom članicom ili državama dodatne sporazume kojima se mijenjaju odredbe ovoga Sporazuma, u mjeri u kojoj se odnose na tu ili te države.

Dio VII.
ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 26.

1. Ovaj Sporazum je otvoren za potpisivanje državama članicama Organizacije i podliježe ratifikaciji. Isprave o ratifikaciji polažu se kod Vlade Sjedinjenih Američkih Država koja će obavijestiti sve države potpisnice o svakom takvom polaganju.

2. Čim šest država potpisnica položi svoje isprave o ratifikaciji, ovaj Sporazum stupa na snagu u odnosu na te države. U odnosu na svaku drugu državu potpisnicu, on stupa na snagu datumom polaganja njezine isprave o ratifikaciji.

Članak 27.

Svaka država ugovornica može otkazati ovaj Sporazum uz pisanu obavijest o otkazu Vladi Sjedinjenih Američkih Država, koja će obavijestiti sve države potpisnice o takvoj obavijesti. Otkaz stupa na snagu godinu dana nakon što Vlada Sjedinjenih Američkih Država primi obavijest.

U potvrdu toga su potpisani punomoćnici potpisali ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Ottawi dvadesetoga rujna 1951., na francuskom i engleskom, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom primjerku koji će biti pohranjen u arhivu Vlade Sjedinjenih Američkih Država, koja će ovjerenu presliku dostaviti svakoj od država potpisnica.

AGREEMENT ON THE STATUS OF THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION, NATIONAL REPRESENTATIVES AND INTERNATIONAL STAFF

The States signatory to the present Agreement,
Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty Organisation, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder,
Have agreed as follows:

Part I.
GENERAL

Article 1

In the present Agreement,
(a) «the Organisation» means the North Atlantic Treaty Organisation consisting of the Council and its subsidiary bodies;
(b) «the Council» means the Council established under Article 9 of the North Atlantic Treaty and the Council Deputies;
(c) «subsidiary bodies» means any organ, committee or service established by the Council or under its authority, except those to which, in accordance with Article 2, this Agreement does not apply;
(d) «Chairman of the Council Deputies» includes, in his absence, the Vice-Chairman acting for him.

Article 2

The present Agreement shall not apply to any military headquarters established in pursuance of the North Atlantic Treaty nor, unless the Council decides otherwise, to any other military bodies.

Article 3

The Organisation and Member States shall co-operate at all times to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connexion with the immunities and privileges set out in the present Agreement. If any Member State considers that there has been an abuse of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Organisation, or between the States concerned, to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. Notwithstanding the foregoing or any other provisions of this Agreement, a Member State which considers that any person has abused his privilege of residence or any other privilege or immunity granted to him under this Agreement may require him to leave its territory.

Part II.
THE ORGANISATION

Article 4

The Organisation shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.

Article 5

The Organisation, its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case the Chairman of the Council Deputies, acting on behalf of the Organisation, may expressly authorise the waiver of this immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution or detention of property.

Article 6

The premises of the Organisation shall be inviolable. Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference.

Article 7

The archives of the Organisation and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable, wherever located.

Article 8

1. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind,
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
(b) the Organisation may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency at the most favourable official rate of exchange for a sale or purchase as the case may be.
2. In exercising its rights under paragraph 1 above, the Organisation shall pay due regard to any representations made by any Member State and shall give effect to such representations in so far as it is practicable to do so.

Article 9

The Organisation, its assets, income and other property shall be exempt:
(a) from all direct taxes; the Organisation will not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are no more than charges for public utility services;
(b) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Organisation for its official use; articles imported under such exemption shall not be disposed of, by way either of sale or gift, in the country into which they are imported except under conditions approved by the Government of that country;
(c) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of its publications.

Article 10

While the Organisation will not as a general rule claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless, when the Organisation is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, Member States will whenever possible make the appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax.

Article 11

1. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Organisation.
2. The Organisation shall have the right to use codes and to despatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
3. Nothing in this Article shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a Member State and the Council acting on behalf of the Organisation.

Part III.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES

Article 12

Every person designated by a Member State as its principal permanent representative to the Organisation in the territory of another Member State, and such members of his official staff resident in that territory as may be agreed between the State which has designated them and the Organisation and between the Organisation and the State in which they will be resident, shall enjoy the immunities and privileges accorded to diplomatic representatives and their official staff of comparable rank.

Article 13

1. Any representative of a Member State to the Council or any of its subsidiary bodies who is not covered by Article 12 shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of his duties, enjoy the following privileges and immunities:
(a) the same immunity from personal arrest or detention as that accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(b) in respect of words spoken or written and of acts done by him in his official capacity, immunity from legal process;
(c) inviolability for all papers and documents;
(d) the right to use codes and to receive and send papers or correspondence by courier or in sealed bags;
(e) the same exemption in respect of himself and his spouse from immigration restrictions, aliens registration and national service obligations as that accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(g) the same immunities and facilities in respect of his personal baggage as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(h) the right to import free of duty his furniture and effects at the time of first arrival to take up his post in the country in question, and, on the termination of his functions in that country, to re-export such furniture and effects free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country in which the right is being exercised may deem necessary;
(i) the right to import temporarily free of duty his private motor vehicle for his own personal use and subsequently to re-export such vehicle free or duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country concerned may deem necessary.
2. Where the legal incidence of any form of taxation depends upon residence, a period during which a representative to whom this Article applies is present in the territory of another Member State for the discharge of his duties shall not be considered as a period of residence. In particular, he shall be exempt from taxation on his official salary and emoluments during such periods of duty.
3. In this Article «representative» shall be deemed to include all representatives, advisers and technical experts of delegations. Each Member State shall communicate to the other Member States concerned, if they so request, the names of its representatives to whom this Article applies and the probable duration of their stay in the territories of such other Member States.

Article 14

Official clerical staff accompanying a representative of a Member State who are not covered by Articles 12 or 13 shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of their duties, be accorded the privileges and immunities set out in paragraph 1 (b), (c), (e), (f), (h) and (i), and paragraph 2 of Article 13.

Article 15

Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States and their staffs not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the North Atlantic Treaty. Consequently, a Member State not only has the right, but is under a duty to waive the immunity of its representatives and members of their staffs in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purposes for which the immunity is accorded.

Article 16

The provisions of Articles 12 to 14 above shall not require any State to grant any of the privileges or immunities referred to therein to any person who is its national or to any person as its representative or as a member of the staff of such representative.

Part IV.
INTERNATIONAL STAFF AND EXPERTS ON MISSIONS FOR THE ORGANISATION

Article 17

The categories of officials of the Organisation to which Articles 18 to 20 apply shall be agreed between the Chairman of the Council Deputies and each of the Member States concerned. The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States the names of the officials included in these categories.

Article 18

Officials of the Organisation agreed upon under Article 17 shall:
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and of acts done by them in their official capacity and within the limits of their authority;
(b) be granted, together with their spouses and members of their immediate families residing with and dependent on them, the same immunities from immigration restrictions and aliens' registration as is accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(c) be accorded the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(d) be given, together with their spouses and members of their immediate families residing with and dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
(e) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first arrival to take up their post in the country in question, and, on the termination of their functions in that country, to re-export such furniture and effects free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country in which the right is being exercised may deem necessary;
(f) have the right to import temporarily free of duty their private motor vehicles for their own personal use and subsequently to re-export such vehicles free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country concerned may deem necessary.

Article 19

Officials of the Organisation agreed under Article 17 shall be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Organisation in their capacity as such officials. Any Member State may, however, conclude an arrangement with the Council acting on behalf of the Organisation whereby such Member State will employ and assign to the Organisation all of its nationals (except, if such Member State so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the international staff of the Organisation and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds at a scale fixed by it. The salaries and emoluments so paid may be taxed by such Member State but shall be exempt from taxation by any other Member State. If such an arrangement is entered into by any Member State and is subsequently modified or terminated, Member States shall no longer be bound under the first sentence of this Article to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals.

Article 20

In addition to the immunities and privileges specified in Articles 18 and 19, the Executive Secretary of the Organisation, the Co-ordinator of North Atlantic Defence Production, and such other permanent officials of similar rank as may be agreed between the Chairman of the Council Deputies and the Governments of Member States, shall be accorded the privileges and immunities normally accorded to diplomatic personnel of comparable rank.

Article 21

1. Experts (other than officials coming within the scope of Articles 18 to 20) employed on missions on behalf of the Organisation shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their functions while present in the territory of a Member State for the discharge of their duties:
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
(b) in respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions for the Organisation, immunity from legal process;
(c) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions and in respect of their personal baggage as are accorded to officials of foreign Governments on temporary official missions;
(d) inviolability for all papers and documents relating to the work on which they are engaged for the Organisation.
2. The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States concerned the names of any experts to whom this Article applies.

Article 22

Privileges and immunities are granted to officials and experts in the interests of the Organisation and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Chairman of the Council Deputies shall have the right and the duty to waive the immunity of any official or expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organisation.

Article 23

The provisions of Articles 18, 20 and 21, above shall not require any State to grant any of the privileges or immunities referred to therein to any person who is its national, except:
(a) immunity from legal process in respect of words spoken or written or acts done by him in the performance of his official functions for the Organisation;
(b) inviolability for all papers and documents relating to the work on which he is engaged for the Organisation;
(c) facilities in respect of currency or exchange restrictions so far as necessary for the effective exercise of his functions.

Part V.
SETTLEMENT OF DISPUTES


Article 24

The Council shall make provision for appropriate modes of settlement of:
(a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private character to which the Organisation is a party;
(b) disputes involving any official or expert of the Organisation to whom Part IV of this Agreement applies who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived in accordance with the provisions of Article 22.

Part VI.
SUPPLEMENTARY AGREEMENTS


Article 25

The Council acting on behalf of the Organisation may conclude with any Member State or States supplementary agreements modifying the provisions of the present Agreement, so far as that State or those States are concerned.

Part VII.
FINAL PROVISIONS


Article 26

1. The present Agreement shall be open for signature by Member States of the Organisation and shall be subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such deposit.
2. As soon as six signatory States have deposited their instruments of ratification, the present Agreement shall come into force in respect of those States. It shall come into force in respect of each other signatory State, on the date of the deposit of its instrument of ratification.

Article 27

The present Agreement may be denounced by any Contracting State by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification. The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed the present Agreement.
Done in Ottawa this twentieth day of September, 1951, in French and in English, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America which will transmit a certified copy to each of the signatory States.

Članak 3.

Provedba ovoga Zakona u djelokrugu je središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove obrane.

Članak 4.

Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona Sporazum iz članka 1.#clanak1 ovoga Zakona nije na snazi u odnosu na Republiku Hrvatsku već se privremeno primjenjuje od 9. travnja 2009. te će se podaci o njegovom stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.

Članak 5.

Ovaj Zakon stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 910-04/10-01/05
Zagreb, 1. listopada 2010.

HRVATSKI SABOR

Predsjednik
Hrvatskoga sabora
Luka Bebić, v. r.

zatvori
Sporazum o pravnom položaju Organizacije Sjeveroatlantskog ugovora, nacionalnih predstavnika i međunarodnog osoblja
4
Klikom na link 'Kliknite za pregled zakona - možete pronaći sve verzije zakonskog akta kojeg gledate !